De vraag

Stichting Steenbreek kreeg steeds vaker de vraag naar een folder voor mensen die de Nederlandse taal niet zo machtig zijn: een folder op taalniveau A1. Zinnen moeten kort zijn, zonder moeilijke woorden en zonder uitdrukkingen of beeldspraak.

De vraag van Stichting Steenbreek: kunnen jullie ons helpen met het maken van zo’n folder?

Onze aanpak

• Beeld boven tekst. Hoe minder tekst hoe beter. We gebruikten veel wit op de pagina. Elke tekst is een bijschrift bij een beeld of foto. Tekst en beeld matchen altijd met elkaar. Staat er: graaf het zand weg? Dan zie je dat ook op de foto.
• We hebben de teksten getest bij mensen met taalniveau A1 en bij mensen die goed bekend zijn met deze doelgroep. Wat dat duidelijk maakte? Als je denkt: ik heb het simpel opgeschreven, dan kan het vaak nóg simpeler.
• Verbaal lukt vaak beter. Mensen die lezen op taalniveau A1 redden zich in een gesprek vaak veel beter. Welke planten passen in jouw schaduwtuin? Uitleggen wordt al snel ingewikkeld. Beter werkt het om te adviseren: vraag het tuincentrum om advies.

Het resultaat

• Een folder die in elk opzicht aansluit bij de doelgroep, zowel qua inhoud als presentatie.