Opdrachtgever
Als uitgever heb je een eindredacteur nodig als je een boek wilt uitgeven. En dan liefst iemand met een beetje verstand van het onderwerp. Die bovendien een scherp oog heeft voor spelling en grammatica, maar zeker ook voor een logische structuur en lekker lopende zinnen.
Verschillende uitgeverijen weten ons te vinden als ze een gespecialiseerde eindredacteur nodig hebben, over onderwerpen als natuur of ecologisch tuinieren. Ook huren ze ons in als corrector (laatste proeflezing in de opmaak, voor een check op afbreekfoutjes of dingen die in de opmaak niet helemaal goed zijn gegaan). En sinds kort zijn we zelfs aan het vertalen!
Wij pakken zo’n eindredactieklus grondig aan. Pagina voor pagina, zin voor zin, zorgen we dat alle taal klopt en lekker leest. Maar ook houden we het grotere plaatje in de gaten met opmerkingen als: ‘staat dit wel op de juiste plek’, ‘dit staat hierboven ook al’, ‘dit is te veel jargon’ of ‘deze redenering is wat te kort door de bocht’. Vervolgens moeten er misschien tussenkopjes bij, en zorgen we dat alle bullets van opsommingen gelijkvormig zijn, grammaticaal gezien.
Een vertaling (vanuit of naar het Engels) werkt weer net wat anders. AI helpt bij een eerste grove vertaling, en daarna volgen we zin voor zin de brontekst, om er een vertaling van te maken die recht doet aan de inhoud, maar wel lekker leest. We laten het ook nog even checken door een inhoudelijk deskundige voor het jargon. Bij een vertaling Nederlands > Engels gaat de tekst nog langs een native speaker voor een laatst check op correct Engels.
Voor de KNNV-uitgeverij:
Voor Noordboek:
Voor ARK Rewilding Nederland:
Voor uitgeverij Landwerk:
Zoek je ook een eindredacteur, vertaler of corrector met verstand van zaken? Neem dan contact op met Marjel Neefjes, m.neefjes@delynx.nl.
